Pela simplificação do ?juridiquês?

São poucas as pessoas não ligadas à área de Direito que conseguem entender a linguagem usada em atos judiciais, popularmente chamada ?juridiquês?. É comum que, em textos jurídicos, sejam utilizadas expressões consideradas incompreensíveis pelos cidadãos comuns, como ?autarquia ancilar?, ?cártula chéquica?, ?ergástulo público?, entre outras.

Para facilitar a compreensão dos termos e ao mesmo tempo aproximar a população do Poder Judiciário, a Associação dos Magistrados Brasileiros (AMB) vem realizando, em todo País, uma campanha de simplificação da linguagem, entitulada ?Ninguém valoriza o que não entende.? A iniciativa é voltada a estudantes de Direito, juízes e jornalistas.

?Se uma pessoa não consegue entender o que está escrito em um contrato judicial ou mesmo o que aconteceu no decorrer de um processo, ela não pode avaliar se uma determinada decisão judicial foi benéfica, justa ou não?, comenta o juiz Rodrigo Collaço, que atua em Florianópolis (SC) e ontem esteve em Curitiba divulgando a campanha e conversando com futuros advogados.

A campanha envolve palestras ministradas a estudantes e juízes, além de um concurso no qual acadêmicos e profissionais poderão dar sugestões de como tornar a linguagem jurídica menos rebuscada. O concurso acontece em todo País. Os nomes dos vencedores – que receberão prêmios em dinheiro e equipamentos de informática – serão divulgados em dezembro.

Neste mês de outubro, a AMB irá lançar um livreto, voltado a profissionais da imprensa e estudantes, com os termos mais comuns do ?juridiquês? e suas traduções. ?A intenção não é abolir os termos técnicos, mas existem coisas que podem ser facilmente substituídas sem prejuízo algum?, finaliza Rodrigo.

Grupos de WhatsApp da Tribuna
Receba Notícias no seu WhatsApp!
Receba as notícias do seu bairro e do seu time pelo WhatsApp.
Participe dos Grupos da Tribuna
Voltar ao topo