Um terremoto de 6,8 graus na escala Richter atingiu a costa nordeste do Japão nesta segunda-feira, deixando pelo menos 150 pessoas ficaram feridas. Não há notícias sobre mortos, embora as equipes de resgate procurem por pessoas em meio aos escombros. Chamas e rolos de fumaça preta foram vistos na usina nuclear de Kashiwazaki, que foi automaticamente fechada durante o terremoto. Segundo a TV NHK, o fogo atingiu um transformador de eletricidade e não houve vazamento de radiação. A força do abalo danificou estradas e pontes na costa. Rachaduras de um metro de largura foram vistas no solo ao longo do litoral. A Agência de Meteorologia divulgou alertas de tsunami para o estado de Niigata e a região costeira das redondezas, mas por fim o aviso foi cancelado. O tremor atingiu a região às 10h13 (horário local 22h13 de domingo, em Brasília) e seu epicentro foi localizado a 260 km da costa de Niigata, ao nordeste da capital, Tóquio, onde também foi sentido.
Uma série de pequenos abalos secundários atingiram a área, dentre eles um de 4,2 graus. Segundo Koichi Uhira, da Agência de Meteorologia, esses tremores podem continuar por uma semana. Vários serviços de trem bala ligando Tóquio ao norte e ao nordeste do país foram suspensos. Informações oficiais indicam que o fornecimento de água e gás para as 35 mil residências de Kashiwazaki foi cortado depois que foram constatados vazamentos de gás. Cerca de 27 mil famílias estavam sem energia elétrica na manhã desta segunda-feira em Niigata.
