Pão com banana, era o que costumavam comer aquelas pessoas muito simples, vindas de tantos lugares diferentes. Aliás, não só a banana, mas todo o tipo de alimento era acompanhado de nacos de pão. Para eles, era inconcebível alguém almoçar sem um bom naco de broa ou pão para acompanhar pedaços de carne ou frango, nem mesmo a sopa… Fui criada naquele meio e ouvia conversas as mais variadas, só não podia ?dar palpite?. Nós, crianças, fazíamos de conta que não ouvíamos, mas ficávamos atentas… Assim fiquei sabendo que aquelas duas senhoras passavam necessidade em casa, enquanto os maridos ?visitavam? outra mulher que, aliás, era a mesma que explorava os dois, até que um dia, por mero acaso, encontraram-se na casa da ?madame? . Foi então que perceberam que eram dois ?trouxas?. Depois de uma luta violenta, onde cada um bateu e apanhou, foram para suas casas e, desde então, suas mulheres e crianças não passaram mais fome!
A pobreza era gritante no meio daqueles imigrantes. Alguns homens premidos pela necessidade, pediam roupas usadas de casa em casa que depois eram lavadas, consertadas, passadas a ferro e vendidas.
Eu já era uma menina talvez de uns doze anos, quando passei a escutar um senhor da comunidade ser chamado de ?Kalter?. Até poderia ser um sobrenome, mas, traduzido para o português significava frio… E eu sabia que o seu nome de família era outro.
Como sempre, muito curiosa, perguntei para a mamãe, que me explicou: Na verdade ele era chamado de ?Kalter Tujes?, que significa ?bunda fria…?. Ante meu pasmo, ela contou que esta pessoa recebera um terno usado e, ao chegar em casa encontrara em um dos bolsos, uma certa quantia em dinheiro e que se recusara a devolver a quem de direito.
Por ser desonesto, foi preso e deixado alguns dias na cadeia, em uma sala muito fria chamada ?geladeira?. Depois de tudo acertado e liberado, o ?seu Kalter? passou a queixar-se aos conhecidos e amigos do frio que passara, e aquela gente que não perdia oportunidade para fazer piada, apelidou-o de ?bunda-fria?.
Margarita Wasserman – Escritora e membro do Instituto Histórico e Geográfico do Paraná.
