O discurso que a presidente Dilma Rousseff fez na abertura da reunião entre chefes de Estado do Brics (Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul) e o conselho empresarial dos países do grupo foi feito em português, mas um problema técnico da organização do encontro fez com que a transmissão aos demais locais do evento e ao centro de imprensa acontecesse apenas em inglês, russo e chinês.
O som original em português foi substituído por uma tradução simultânea em russo.
No centro de imprensa, jornalistas brasileiros tiveram de ouvir o discurso em uma das três línguas que não o português. Minutos depois de terminada a cerimônia, a organização russa do evento não soube informar o motivo pelo qual o som original havia sido retirado.
A imprensa brasileira só teve acesso ao discurso em português alguns minutos depois quando uma gravação da fala original da presidente foi compartilhada pela televisão federal EBC, já que a equipe da emissora gravou o áudio original.
As informações são do jornal O Estado de S. Paulo.