Chega às livrarias esta semana uma caixa especial: a Editora Arx preparou uma edição de Natal. Devido ao grande sucesso da edição em 2001 da Ilíada, de Homero, cuja tradução levou Haroldo de Campos ao Prêmio Jabuti de 2002, os dois volumes ganharam uma elegante caixa de papel cartonado preto (com as inscrições Ilíada I e II nas cores prata e dourada, respectivamente). O leitor adquire os dois volumes por um preço promocional: 99 reais (cada livro é vendido, separadamente, a 55). Entretanto, esta edição com caixa é limitada, apenas mil exemplares estarão à venda.
O volume II, em lançamento neste mês, traz a volta de Aquiles ao campo de batalha. A edição (em grego e português) reúne os doze últimos cantos da epopéia do herói grego. A narração é de Homero, mas Haroldo de Campos a transcreve com inigualável fidelidade. Afinal, repara a crítica mais exigente, os 16 mil versos gregos foram traduzidos em português com muita maestria, mais uma vez notabilizando o poeta concretista como um dos maiores tradutores de todos os tempos.
