Quando estreou em Nova York, em 1992, Crazy for You foi apontado como um marco entre os musicais. O motivo foi indicado por Frank Rich, em sua crítica no The New York Times: “Quando historiadores do futuro tentarem encontrar o exato momento em que a Broadway finalmente retomou o gênero musical dos britânicos, eles vão concluir que a revolução começou com Crazy for You”. E continuou: “Um show divertido, que recupera características clássicas do estilo americano, como interpretações baseadas no jazz e canções inesquecíveis dos irmãos Gershwin”.
Foi essa alquimia que fascinou Claudia Raia e que ela fez questão de preservar em sua montagem nacional. Crazy for You faz um resgate da melhor tradição do cancioneiro americano por meio da melodia e das letras inebriantes de George e Ira – o espetáculo traz clássicos como They Can’t Take that Away from Me, do filme Vamos Dançar? (1937), com Fred Astaire e Ginger Rogers; e ainda Embraceable You, do longa Louco por Saias (1943), com Judy Garland e Mickey Rooney.
A difícil tarefa de traduzir as letras foi reservada a Miguel Fallabela. “Ele chorou quando fiz o pedido”, relembra Claudia, que faz questão de detalhar a dedicação com que ele enfrentou a métrica clássica de Ira Gershwin. “Toda a intenção do original foi preservada, em um trabalho muito delicado de Miguel.”
O espetáculo conta a trajetória de Bobby Child (Jarbas Homem de Mello), um jovem playboy de Nova York que, apesar da insistência da mãe, não tem o menor interesse pelos negócios da família e só quer saber de cantar e dançar. Mesmo assim, ele é enviado à pequena e pobre cidade de Pedra Morta, no oeste americano, para cobrar uma dívida e fechar o teatro local.
Ao chegar lá, Bobby se apaixona pela única moça da cidade, Polly (Claudia Raia), uma mulher embrutecida, filha do proprietário do estabelecimento. “Claro que, aos poucos, ela vai perdendo o aspecto de durona e se tornando mais gentil”, conta a atriz, que, para o papel, precisou controlar o tom da voz. “Não podia engrossar muito, pois fugia da melodia original.”
Apesar de fazer parte do coro, os habitantes de Pedra Morta têm, cada um, sua história particular, detalhe que não consta no texto original. A decisão foi do diretor do espetáculo, José Possi Neto. “Não gosto de figurantes sem função, assim, criei, com o elenco, um perfil para cada um dos personagens, permitindo que o espectador tenha um quadro variado de histórias para acompanhar além da trama principal.”
O trabalho principal, na verdade, foi com o sapateado. Claudia e Jarbas já praticam há muito tempo, mas, para esse musical, o trabalho foi mais detalhado. “Entramos em uma maratona de preparação de muita exigência física”, conta o ator que, junto do elenco, enfrentou dez horas diárias cantando, dançando e malhando. O musical traz a coreografia original da Broadway, criada pela americana Susan Stroman (ganhadora de um Tony por essa obra). No Brasil, o grupo foi ensaiado por Angelique Ilo, artista com 27 anos de experiência em musicais americanos, enviada por Susan especialmente para esse projeto.
CRAZY FOR YOU – Teatro do Complexo Ohtake Cultural. Rua Coropés, 88, Pinheiros, 3728-4929. 5ª, 21 h; 6ª, 21h30; sáb., 17 h e 21 h; dom., 18 h. De R$ 50 a R$ 200. Até 7/2.
As informações são do jornal O Estado de S. Paulo.