O leitor brasileiro descobriu o trabalho de Maitena em 2003, quando a Rocco lançou aqui o primeiro volume de Mulheres Alteradas, seleção de tiras publicadas na Argentina entre 1993 e 1994. Lá, foi um sucesso por falar de temas absolutamente femininos, como preocupações com celulite, idade, moda, filhos e crises amorosas em capítulos com títulos sugestivos como “as injustiças mais machistas” ou “os seis primeiros passos clássicos de uma recém-separada”.
Maitena inspirava-se no cotidiano, em conversas com amigas, leitura de jornais e revistas, programas de televisão. Em 2010, o livro ganhou um versão teatral de mesmo nome, que estreou em São Paulo e circulou nacionalmente. O sucesso justificava-se pelo espírito do texto: apresentar a mulher com inteligência.
As informações são do jornal O Estado de S. Paulo.