Depois de Dom Quixote, Bravo, Sr. William Shakespeare! e Sr. William Shakespeare Teatro todos igualmente adaptados para os quadrinhos por Márcia Williams, chega a vez dessas duas epopéias do poeta grego Homero ganharem uma adaptação à altura da sua fama e do seu valor literário: A Ilíada e A Odisséia. Inúmeros poetas foram influenciados por esses dois clássicos da literatura, incontáveis artistas se impregnaram de sua riqueza e originalidade. A fama foi tanta que o nome de Homero passou a confundir-se com a sua própria obra.
A Ilíada conta a história da guerra entre os gregos e troianos. Fala também dos muitos guerreiros célebres que iam tomar parte na contenda. Nomes como Aquiles, Ulisses, a famosíssima Helena de Tróia, Menelau, personagens como o cavalo de madeira, homens, deuses…todo esse universo é mostrado com esplendor através dos traços e do colorido de Marcia Williams.
Depois da guerra de Tróia, os gregos retornaram à pátria, mas Ulisses estava fadado a viajar muitos anos antes de voltar a ela. A Odisséia contém a história das suas aventuras durante esses anos todos. O nome grego de Ulisses é "Odisseu" e, portanto, a palavra Odisséia quer dizer: a respeito de Odisseu.
Com efeito, o valoroso Ulisses, deixando para trás sua esposa, Penélope, e seu filho, Telêmaco, se envolve com as mais extraordinárias aventuras, encontrando em seu caminho criaturas como a feiticeira Circe e o gigante de um olho só, Polifemo.
As ilustrações bem-humoradas de Márcia Williams e a forma como ela conta as histórias prendem a atenção do leitor, sobretudo do público para o qual se dirige crianças a partir de dez e onze anos. Além disso, a sua adaptação para HQs é a única no mercado que reúne dois textos clássicos em um só livro.
O autor e a adaptadora
O nome de Homero se liga, por tradição, ao da maior obra poética grega. Nada se sabe ao certo, de comprovável, sobre a autoria. Pelo menos meia dúzia de cidades gregas disputaram a origem do suposto poeta. São inúmeras as lendas. Uma das mais conhecidas o diz nascido em Esmirna e narra a história de sua cegueira. Mais recentemente, alguns especialistas, baseando-se apenas nos dados de maior incidência nas fontes, consideraram provável ter sido Homero originário de Esmirna ou da ilha de Quio e, dando crédito a uma afirmação de Heródoto, pela qual o poeta teria vivido quatro séculos antes dele, situaram-no por volta do século IX a.C.
Uma das mais importantes quadrinhistas da atualidade, Marcia Williams já adaptou para a linguagem dos quadrinhos vários clássicos para o público infanto-juvenil, incluindo Dom Quixote (também recém-lançado pela Ática), além de várias peças de Shakespeare, histórias do Rei Artur, aventuras de Sinbad etc. Não há como não se encantar diante do estilo inconfundível de Marcia Williams.
Assim como Dom Quixote, A Ilíada e A Odisséia foram traduzidas por Luciano Vieira Machado.
