O ano de 2009 deve reservar grandes surpresas ao público curitibano. Uma delas é o retorno à capital paranaense do espetáculo A Descoberta das Américas, que já esteve em temporada na cidade no ano de 2006, no Teatro Paiol. Desta vez, no Teatro da Caixa, a peça irá ficar em cartaz entre os próximos dias 8 e 11 de janeiro.
Do original Johan Padan a la descoverta de la Americhe, do escritor e dramaturgo italiano Dario Fo, o espetáculo é um monólogo interpretado pelo ator Julio Adrião, sob a direção de Alessandra Vannuci.
Ambos foram responsáveis pela tradução do texto da peça, que retrata a descoberta das Américas a partir de fatos reais que ocorreram na Flórida e foram contados pelo conquistador espanhol Cabeza de Vaca.
“A Alessandra é italiana e eu morei vários anos na Itália. Por isso, temos bons conhecimentos do idioma um do outro e fizemos a tradução com muita fluidez, no ano 2000, para as comemorações dos quinhentos anos do Brasil”, conta o ator.
“Posteriormente, achamos que o texto tinha uma história que não deveria ser apenas lida, mas contada. Então, com base na tradução, realizamos trabalhos de improvisações e demos origem ao espetáculo. Embora os fatos mostrados na peça ocorram em outros locais, são transferidos para o Brasil. É a nossa história recontada, de forma cômica e atípica.”
Adrião interpreta um homem rústico, malandro e fanfarrão chamado Johan, que vive contando vantagens e está sempre fugindo da fogueira da inquisição. Um dia, ele embarca, em Sevilha (Espanha), em uma das caravelas de Cristóvão Colombo, com destino ao Novo Mundo.
No local, sobrevive a um naufrágio, testemunha uma matança, aprende a língua dos nativos, é preso, escravizado e quase devorado por índios antropófagos. Posteriormente, “venerado como Filho da Lua, ele treina, catequiza e guia os índios num exército de libertação que acaba caçando os espanhóis invasores”.
Pelo trabalho, o ator recebeu o Prêmio Shell 2005. Para narrar a história, além de interpretar a personagem principal, ele dá vida a peixes, índios, espanhóis, cavalos, galinhas e mesmo Jesus e Maria Madalena. Desenvolve uma relação de bastante cumplicidade com o público, que também faz as vezes de índios e espanhóis.
“Conto a história olhando no olho das pessoas presentes na platéia. As personagens são muito fortes e caracterizadas por mudanças de voz e de ação cênica. É um trabalho de ator muito intenso”, revela. Desde 2004, o espetáculo já teve cerca de 350 apresentações e foi assistido por aproximadamente 120 mil pessoas, no Brasil, em Portugal e na Itália.
Serviço
Peça teatral A descoberta das Américas. Onde: Teatro da Caixa (Rua Conselheiro Laurindo, 280). Quando: de 8 a 11 de janeiro. Horário: quinta-feira a sábado, às 21 horas, e domingo, às 19 horas. Ingressos: R$ 10 e R$ 5 (clientes, idosos e estudantes). Classificação etária: livre. Lotação máxima do teatro: 123 lugares.