Uma piada considerada homofóbica foi substituída em um episódio de Chapolin, que está na grade da programação do canal por assinatura Multishow. Na dublagem anterior, feita em português, uma personagem comenta que teria sido melhor “chamar o Batman” do que o Chapolin Colorado. Na sequência, vem a resposta do herói mexicano: “Em primeiro lugar, o Batman não está, porque está em lua de mel com o Robin.”
A piada foi considerada preconceituosa pelo canal, como explicou a Tribuna do Paraná, e o seriado ganhou uma nova frase na dublagem durante a atual exibição: “Em primeiro lugar, o Batman não pôde vir porque furou o pneu do batmóvel”.
O assunto gerou polêmica, mas fez lembrar alguns fatos recorrentes, especialmente em novelas e programas reprisadas pelo canal Viva. Jurado fumando cigarro em programa de auditório. Sim, era considerado normal no Cassino do Chacrinha.
- Por que os Trapalhões se separaram? Renato Aragão explica!
- Entenda por que nova versão de Os Trapalhões não deu certo
Didi, Dedé e Mussum colocando ventilador no chão em Os Trapalhões para que as saias das mulheres que passavam na recepção do Trapa Hotel levantassem. Criança no banco da frente dos carros sem cinto de segurança. Pessoas fumando em ambientes fechados. Em Bebê a Bordo (1988), personagem “lavam coelhos” ao se referirem ao ato sexual. E falam disso o tempo todo na novela das sete.
Novamente em Cassino do Chacrinha – que ia ao ar nas tardes de sábado da Globo – o cantor Leo Jaime teve as roupas arrancadas pelas fãs e continuou cantando sem camisa e rebolando com as fãs. Ainda não foi reprisado, mas o Xou da Xuxa não ficaria distante com as brincadeiras que combinavam mais com adultos que com as crianças. Enfim, são vários exemplos de que as coisas mudaram (ainda bem), mas essas apresentações originais são capazes de explicar a evolução que tivemos na telinha e na mente nos últimos anos.
https://www.tribunapr.com.br/mais-pop/tres-episodios-de-chapolin-ineditos-no-brasil-serao-exibidos-no-multishow-em-junho/