O ator Jeremy Irons, que já viveu Kafka no cinema, virou piada na internet após tentar ler um poema de Fernando Pessoa em um programa de TV de Portugal. Com uma pronúncia que deixa muito a desejar, o ator precisou de ajuda para ler os versos de “Ai , Margarida”, escrito sob o pseudônimo de Álvaro de Campos.
Este é o poema:
Ai, Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que farias tu com ela?
— Tirava os brincos do prego,
Casava c’um homem cego
E ia morar para a Estrela.
Mas, Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que diria tua mãe?
— (Ela conhece-me a fundo.)
Que há muito parvo no mundo,
E que eras parvo também.
E, Margarida,
Se eu te desse a minha vida
No sentido de morrer?
— Eu iria ao teu enterro,
Mas achava que era um erro
Querer amar sem viver.
Mas, Margarida,
Se este dar-te a minha vida
Não fosse senão poesia?
— Então, filho, nada feito.
Fica tudo sem efeito.
Nesta casa não se fia.
Comunicado pelo Engenheiro Naval
Sr. Álvaro de Campos em estado
de inconsciência
alcoólica.
Confira no vídeo como ficou com Irons
