Um chileno residente em Modena, norte da Itália, criou o maior dicionário multiidiomático da internet, colocando à disposição de qualquer usuário, inteiramente grátis, o significado e a tradução de milhares de palavras em cerca de 200 idiomas e dialetos.
Para fazer consultas, basta entrar no site www.logos.net e digitar no espaço correspondente a palavra a ser pesquisada. “Branco”, por exemplo, será traduzido em mais de cem idiomas, do dialeto siciliano (no caso, “jancu”) ao swaili (“nyeupe”), junto ao samoano (“pra?epa?e”) e o provençal (“blanc”) além de obviamente as línguas mais difundidas no mundo.
O autor do dicionário é Rodrigo Vergara, de 52 anos, que se refugiou na Itália em 1974, após escapar da ditadura de Augusto Pinochet e da repressão desencadeada contra os opositores, já que fazia parte do MIR (Movimento da Esquerda Revolucionária) chileno.
Cinco anos mais tarde, Vergara fundou em Modena a Logos Group, que rapidamente se tornou uma das empresas mais respeitadas na área de traduções. Com a expansão da internet, o ex-militante chileno criou em 1995 o “dicionário vivo”, com verbetes em 31 idiomas.
A página oferece também um dicionário infantil com 320 palavras-base e a respectiva tradução em 135 línguas. O projeto foi desenvolvido pelos cerca de 300 colaboradores da Logos Group, dos quais 200 vivem e trabalham em Modena, onde a empresa está sediada.
Para aperfeiçoar o dicionário e “manter a diversidade cultural”, Vergara convida regularmente representantes de comunidades indígenas da América Latina, África, Ásia e Oceania a visitar a empresa e colaborar na tradução. Um exemplo foi a recente visita de uma indígena da Ilha da Páscoa, que para ajudar na elaboração do dicionário teve de tomar um avião pela segunda vez em toda a sua vida.
